1. Complaints were investigated, settlements were encouraged, and advice was given.

À cette fin, elle a enquêté sur les plaintes, encouragé les règlements et donné des conseils.

2. • Encourage abstinence from alcohol and any drug substances

◦ Cesser de fumer

3. • Policies and directives adjusted to encourage uptake by travellers

• Politiques et directives remaniées pour encourager la participation des employés qui voyagent

4. I encourage all Canadians to support and embrace Bill C

J'encourage et invite les Canadiens à souscrire au projet de loi C

5. Despite the conditions that encourage such aggression, it must end.

Malgré les circonstances qui incitent une telle attitude, il faut y mettre fin.

6. (e) Encourage responsible parenthood and ensure access to family planning;

e) Encourager la maternité et la paternité responsables et l’accès à leur planification;

7. • to encourage registered charities not to accumulate excessive funds; and

• encourage les organismes de bienfaisance enregistrés à ne pas accumuler de fonds excessifs;

8. Despite the conditions that encourage such aggression, it must end

Malgré les circonstances qui incitent une telle attitude, il faut y mettre fin

9. Felt material for air filter

Matériau en feutre pour filtre à air

10. All delegates and interested parties were encouraged to reply to this questionnaire.

Tous les représentants et toutes les parties intéressées sont encouragés à répondre à ce questionnaire;

11. Furthermore, it encouraged Tonga to ensure that its labour code is actually enacted.

De plus, il a encouragé les Tonga à faire en sorte que leur Code du travail soit effectivement promulgué.

12. Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged.

Un accès entièrement libre aux données et informations interopérables sera encouragé.

13. Organizing an event that encouraged young people to hold the regime to account.

Avoir organisé un événement pour encourager les jeunes à demander des comptes au régime.

14. UNCTAD was also encouraged to work in the framework of Aid for Trade

La CNUCED a également été encouragée à mener des activités dans le cadre de l'initiative relative à l'aide pour le commerce

15. • To encourage harmonisation of technical standards, taking users' interests into account

• Encourager l’harmonisation des normes techniques, en tenant compte des intérêts des utilisateurs.

16. · Encourage member States to ratify or accede to the Maputo Convention

· Encourager les États membres à ratifier la Convention de Maputo ou à y adhérer

17. It also encouraged responsible actions in and the peaceful use of outer space.

Il encourage également l’adoption de mesures responsables dans le domaine des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique.

18. UNCTAD was also encouraged to work in the framework of Aid for Trade.

La CNUCED a également été encouragée à mener des activités dans le cadre de l’initiative relative à l’aide pour le commerce.

19. It encouraged the subgroups to make progress on their work between the sessions.

Il a encouragé les sous‐groupes à avancer dans leurs travaux entre les sessions.

20. It also encouraged ancillary businesses, such as accounting firms, and fostered better accounting practices.

Ces réseaux leur permettent de développer leurs compétences et d’évoluer progressivement vers des étapes à plus forte valeur ajoutée du processus de production.

21. Evaluation All participants attending the various orientation activities are encouraged to complete evaluation forms.

Responsabilité Un protocole d’entente attribue la responsabilité conjointe du site « Pour partir du bon pied » à la Direction générale des communications et à la Direction générale des ressources humaines.

22. All relevant stakeholders are encouraged to develop activities under the five priority action areas.

Tous les partenaires compétents sont encouragés à élaborer des activités qui s’inscrivent dans les cinq domaines d’action prioritaires.

23. Whereas the Community should encourage the use of alternative, organic farming methods;

considérant que la Communauté devrait encourager l'utilisation de méthodes de culture biologique de remplacement;

24. Encourage industrial development through value addition to raw materials, including agricultural commodities

Encourager le développement industriel par l'ajout de valeur aux matières premières, y compris les matières agricoles

25. We encourage the mobilization of international trade as a tool for development

Nous encourageons la mobilisation du commerce international en tant qu'outil de développement

26. The emergence of new actors on the credit rating agency market should also be encouraged.

Il convient également d’encourager l’émergence de nouveaux acteurs sur le marché des agences de notation de crédit.

27. Today, air credit trading is encouraged under the US Clean Air Act in three ways.

Aujourd’hui, ces échanges sont encouragés en vertu de la loi fédérale sur la lutte contre la pollution atmosphérique, et ce, de trois façons.

28. This is also welcomed and encouraged by the absolute majority of United Nations Member States

C'est également une évolution dont la majorité absolue des États Membres de l'Organisation des Nations Unies se félicite et encourage

29. The support demonstrated for these two movements encouraged the Government of Canada to act.

L'appui obtenu par ces deux courants a incité le gouvernement du Canada à agir.

30. Traditional medicine is encouraged and practitioners work alongside local health authorities to provide patient care

La médecine traditionnelle est encouragée et les tradipraticiens collaborent avec les autorités sanitaires locales dans la prise en charge des patients

31. Today, air credit trading is encouraged under the US Clean Air Act in three ways

Aujourd'hui, ces échanges sont encouragés en vertu de la loi fédérale sur la lutte contre la pollution atmosphérique, et ce, de trois façons

32. We encouraged fora to further engage with ABAC on their workplans and mandates, where appropriate.

Nous nous sommes réjouis de la contribution financière volontaire des économies membres destinée à faciliter le renforcement des capacités de l'APEC.

33. We encourage the mobilization of international trade as a tool for development.

Nous encourageons la mobilisation du commerce international en tant qu’outil de développement.

34. Encourage high quality reporting on corporate social responsibility in the Public Accountability Statements.

Intégration des enjeux du développement durable à l’économie

35. • accessible, sustained staff training (including training at medical school to encourage routine perception)

• accès du personnel à une formation soutenue (notamment à l'école de médecine, pour encourager une perception commune)

36. He encouraged all States to use the universal periodic review process to examine human rights issues.

Il engage l’ensemble des États à avoir recours pour l’analyse des questions relatives aux droits de l’homme au mécanisme de l’examen périodique universel.

37. Every State should be encouraged and have access to robust mechanisms to address human rights violations.

Chaque État devrait être encouragé et avoir accès à des mécanismes robustes pour lutter contre les violations des droits de l’homme.

38. Be aware that different learning activities encourage different moods and attitudes in students.

Sachez que des activités d’apprentissage différentes suscitent des réactions et des états d’esprit différents chez les élèves.

39. The ACM was encouraged to send their comments on the surveys through the secretariat. II.

On invite les membres du CCG à communiquer avec le secrétariat pour transmettre leurs commentaires sur le sondage. II.

40. Transparency, accountability and responsibility would be encouraged by requiring the archiving and access to data.

On favoriserait ainsi la collaboration, les études longitudinales, les études de réplication, les études comparatives, la création de modèles de questions « normatives » dans certains domaines de recherche et les analyses secondaires. La transparence et la reddition de comptes seraient encouragées en exigeant l’archivage et l’accessibilité des données.

41. Do you feel the airsickness?

Vous avez le mal de l' air?

42. Okay, feel the extensors now.

Vous sentez les extenseurs?

43. Departments and agencies are strongly encouraged to use the profile in their HR management activities.

On encourage fortement les ministères et organismes à utiliser le profil pour leurs activités de gestion des RH.

44. (b) What are some of the acts and deeds encouraged by 2 Peter 3:11?

b) Que sont notamment les actes et les actions préconisés en 2 Pierre 3:11 ?

45. • use a telephone chain to encourage members to participate in important activities; and

• utiliser une chaîne téléphonique pour encourager les membres à venir participer aux activités importantes;

46. Equivalence agreements can encourage the development of standards and controls adapted to local conditions.

Les accords d’équivalence peuvent stimuler le développement de normes et contrôles adaptés aux conditions locales.

47. - Promote or encourage any illegal activity including hacking, cracking or distribution of counterfeit software.

IMPORTANT : EA PEUT CONSIDÉRER NÉCESSAIRE D'EFFECTUER DES MISES À JOUR OU DE RÉINITIALISER CERTAINS PARAMÈTRES POUR ÉQUILIBRER LES JEUX OU L'USAGE DES SERVICES EA. CES MISES À JOUR OU "RÉINITIALISATIONS" SONT SUSCEPTIBLES DE VOUS INFLIGER DES REVERS DANS L'ENVIRONNEMENT DE JEU OÙ VOUS VOUS TROUVEZ ET D'AFFECTER LES PERSONNAGES, JEUX, GROUPES OU AUTRES DROITS ACQUIS QUI SONT SOUS VOTRE CONTRÔLE.

48. encourage distributors in particular to invest in promotion and adequate distribution for European films

encourager particulièrement les distributeurs à investir dans la promotion et dans la distribution adéquate pour les films européens

49. Schools should encourage physical activities that can last a lifetime, not necessarily competitive sports.

Les écoles devraient encourager les activités physiques qu’il est possible de poursuivre toute la vie, plutôt que les sports de compétition.

50. We consider that good acoustics belong to the quality of life and encourage creativity.

Nous estimons qu'une bonne acoustique fait partie de la qualité de vie et favorise la créativité.

51. The following accompanying measures are foreseen to further encourage the responsible sourcing of minerals.

Les mesures d’accompagnement suivantes ont pour but de promouvoir l’approvisionnement responsable en minerais.

52. That would affect their access to the group and the exchange of views which the resolution encouraged

Dès lors, cela entraverait l'accès de ces pays au groupe en question et les échanges de vues, que le projet de résolution encourage précisément

53. You are strongly encouraged to apply for a visa at least one month prior to your travel.

Pour prendre rendez-vous, appelez le +55 (11) 5509-4343 durant les heures de bureau et suivez les instructions automatisées.

54. We may need to encourage the public to accept the validity of differing views.

MM. Purchla et Boyer ont souligné l'impact négatif du tourisme, qui paradoxalement est nécessaire pour assurer l'entretien des monuments.

55. He commended those businesses that had entered the Global Compact and encouraged additional private sector partnerships

M. Sermoneta félicite les entreprises qui ont adhéré au Pacte mondial et encourage la constitution de nouveaux partenariats avec le secteur privé

56. The establishment of additional such zones and the consolidation of existing ones should be actively encouraged.

Il conviendrait d’établir de nouvelles zones de ce type et de consolider celles qui existent déjà.

57. However, we did not feel abashed.

Mais nous ne nous sommes pas découragés.

58. It has also encouraged a participatory approach in allocation of social sector expenditures in public budgets.

Elle a en outre recommandé de promouvoir une démarche participative lors de l’attribution dans les budgets publics de crédits dévolus au secteur social.

59. This code severely limited wooden construction and encouraged the use of fire-resistant brick and stone.

Le code limite sévèrement la construction en bois et encourage l'utilisation de briques et de pierres résistantes au feu.

60. • Adnexal fullness, or a mass may be felt

• Sensation de plénitude annexielle ou de masse

61. God, I feel a certain chill.

Doux Jésus, j'en frissonne.

62. Departments are encouraged to acquire equipment that provides Latin alphabet no. 1 as a native character set.

On encourage les ministères à acquérir les dispositifs qui utilisent l'Alphabet latin n° 1 comme un jeu de caractères natif.

63. Access to treatment is easy and encouraged, irrespective of nationality, and is fully covered by social security

L'accès au traitement est facile et encouragé, non lié à la nationalité et pris en charge entièrement par la sécurité sociale

64. We encourage governments to investigate possible mechanisms for maintaining regional interfaith activity between Dialogues

Nous engageons les gouvernements à étudier des mécanismes susceptibles de maintenir des activités interconfessionnelles dans la région entre deux Dialogues

65. Some stakeholders are expecting that the act would encourage reciprocity in the seed trade.

Certaines parties prenantes s’attendent à ce que l’acte encourage la réciprocité dans le commerce des semences.

66. The use of products to encourage premature dropping and of abscission products is prohibited

L'usage de produits d'abscission est interdit

67. State institutions should encourage public dialogue and scrutiny to sustain and advance the democratic process.

Les organes de l’État devraient encourager le dialogue et le contrôle publics pour soutenir et faire progresser le processus démocratique.

68. The students were admonished to encourage their brothers, build them up and take the lead.

Les étudiants furent exhortés à encourager leurs frères, à les édifier, à prendre la tête.

69. The ACD also supports health promotion programs which encourage responsible attitudes toward beverage alcohol products.

L'ADC appuie également les programmes de promotion de la santé qui incitent les consommateurs à adopter des attitudes responsables envers les produits alcoolisés.

70. I encourage you all to make active and frequent use of this new tool box

Je vous encourage tous à utiliser ce nouvel éventail d'outils de façon active et répétée

71. · Centres in Boké offering training for a trade, to encourage the reintegration of young people

• Les centres artisanaux de requalification professionnelle à Boké pour favoriser la réinsertion des jeunes;

72. In addition, UNIDIR will actively encourage translation of the volumes into languages other than English.

En outre, l’UNIDIR encouragera activement la traduction de ces numéros en d’autres langues que l’anglais.

73. Business and accounting instruction will be encouraged and tracked through an annual evaluation of training needs and accomplishments.

On recommandera des cours sur le commerce et la comptabilité et on fera le suivi des besoins et des réalisations à l'aide d'une évaluation annuelle.

74. Dr. Apollinaire felt he had entered the algid state.

D'après le Dr Apollinaire, il est entré en état d'algie.

75. ◦ The consumption of whole grains is encouraged to help consumers achieve adequate amounts of fibre and magnesium.

◦ La consommation de grains entiers est encouragée dans le but d'aider les consommateurs à obtenir des quantités adéquates de fibres et de magnésium.

76. Governments are encouraged to take into account the findings of the Commission and undertake the following actions:

Les gouvernements sont encouragés à tenir compte des conclusions de la Commission et à prendre les mesures suivantes :

77. We are also encouraged by the steps taken to find a solution for the African Development Bank.

Les mesures prises pour trouver une solution dans le cas de la Banque africaine de développement sont également encourageantes.

78. The CFIA has strongly encouraged federally inspected food processing plants in Canada to adopt the HACCP standard.

L’ACIA a fortement encouragé les entreprises canadiennes de transformation alimentaire inspectées par les autorités fédérales à adopter la norme HACCP.

79. The adventure was all the more exciting for having been encouraged and embraced within the hallowed university halls.

L’aventure est d’autant plus stimulante qu’elle est encouragée et accueillie dans ces lieux du savoir que sont les universités.

80. This issue needs to be addressed at the school level, with more girls being encouraged to use computers.

C'est là un autre problème qui doit être réglé au niveau des établissements.